设八一体育网为首页 收藏本站 网站首页 | 媒体合作 | 广告联系 | 人才招聘 | 网站地图 | 在线咨询
您当前位置:81体育网 >> 篮球 >> NBA

锻铁红笔记#9-铁米是那个铁,那锐米是什麽米?

2024-01-08  来源: 八一体育   点击

2024年1月6日在桃园客场挑战领航猿队,是钢铁人队渡过31天10战(全败)、负担对台篮球队而言很大的12月份後,全新月份、重新开始的一场球赛。虽然第一节「意外」打出30:13的大幅超前、上半场一度以40:15领先25分,却看得出来开赛时积极的团队防守慢慢转为被动,两队气势也随着卢峻翔活跃的表现,开始有所转变。

第三节比分逐渐被领航猿队追上後,第四节後段甚至在卢峻翔与周仪翔的攻击下被逆转…最後幸好铁米连续取分、吕政儒投进关键三分球挺身而出,钢铁人队惊险以4分差距赢得球季第2胜。

*笔记1:首先值得一提的是,是开赛阶段的积极防守收到效果,显然是赛前制定的计画,但是在取得领先後却没有维持。

*笔记2:必须提到钢铁人队在这场球赛28罚25中、89.29%的团队罚球命中率,以及邱大宗总教练在这场球赛更均衡的球员调度。比启用12位球员的数量更重要的,是小枚个人觉得本季最为合理的一次时间分配。除了塔壁上场44分钟、陈又玮上场34分钟外,没有球员上场超过30分钟。球员体能保持跟高罚球命中率的关系?不见得能够画上等号,但如果类似的调度模式能够继续维持,我想两者之间迟早会展现正相关,而这对钢铁人队绝对会是好事。

*笔记3:上场44分钟的塔壁,球场上的表现想必让钢铁人队球迷五味杂陈。不过再怎麽说,他在防守端比班尼特积极就已经是对球队的帮助,而小枚觉得他与丹尼尔丹换同一个位置是正确的,也有助於钢铁人队确立有延续性的阵型,但是塔壁吃掉丹尼尔太多时间了。丹尼尔才是在台篮还有未来的球员,值得给予更稳定的出赛机会。

邱大宗总教练在赛後表示,把塔壁留在球场上对抗实力与经验兼具的领航猿禁区,他才能放心。这个决断取决於总教练对球员的观感,毕竟他是来赢球,不是来养成的-因此,或许改变只能来自於丹尼尔的学习进度吧。

*笔记4:虽然称赞了更均衡的球员调度,但是教练团在第四节面对领航猿队开节11:0的攻势,竟然毫无反应,以及暂停过後仍然维持完全一样的五人阵容,觉得傻眼!赛後记者会有媒体问到这题,但被邱大宗总教练闭答了。

被对手一阵猛攻是难免,但没有反应就是个瑕疵,只是最後还有机会(与运气)能够挽回。

*笔记5:团队28次罚球有13次来自新洋将锐米(-很多球迷还是习惯叫他莱斯),虽然体态看起来还在调整,与球队的配合默契才刚刚开始培养,但如同总教练讲到的「底气」,球队终於出现愿意跟对手碰撞要犯规的帮手了!

虽然这种砍分型洋将对球队的发展是不是好事,还有待观察,但对要先救近火的钢铁人队来说,锐米在这场球赛的表现应该是个好的迹象。

*笔记6:即使有了强力洋将,小枚相信本土球员终究是球队竞争力的地板,施晋尧、吕政儒、王律翔等等的侧翼,能不能把锐米加入、上场时间必定出现的排挤效应,正面视为体能更能调节、应该更积极表现的契机?

同时,希望施晋尧与吕政儒-特别是吕政儒-的伤势能够没有大碍。有实力与资历的资深球员,对这支脆弱的球队相当重要。

*笔记7:至於非直译的中文名「锐米」是不是GM高景炎自以为有趣的又一个烂梗案例?

虽然感受得到取名的用心:1.撷取Rayvonte Rice名字的「锐」以及姓氏字义的「米」不能说是错,2.想跟T1时期的直译名「莱斯」做区隔也可以理解,3.跟阵中最佳洋将铁米搭成连线的想法也很好,但确实这并不是一个直觉的中译名字。铁米因为原名Femi Olujobi的姓氏难念,因此取原素周期表「铁」的化学符号Fe加上直译的「米(mi)」还情有可原,也确实比完全直译的费米有特色,OK,铁米是这个铁,那锐米又是哪里有米?

以翻译所谓的信、达、雅来说,锐米,「信」勉强算是正确但逻辑错乱,「达」确实超过界线,至於「雅」小枚个人是给过,毕竟铁米是过去一年多以来少数的洋将正面经验,因此,也就期待锐米跟铁米一样,能成为与球队相处融洽、能够帮助球队的助拳人。

*最後,忘了提到上周钢铁人队主场周的开场影片,不在队上的球员的片段已经被剪掉了。这不是理所当然吗?如果有心,这当然是理所当然,但小枚还是觉得值得提出来称赞一下处理的相关人员。

2024年,加油,Let’s Go Steelers!

0
公司简介 | 企业文化 | 关于我们 | 广告服务 | 服务条款 | 联系我们
业务联系QQ:771583032  邮箱:771583032@qq.com
版权所有:八一体育 Copyright 2009-2019 www.81tiyu.com All Rights Reserved
声明:本网资讯仅供体育爱好者浏览、购买中国足彩参考之用。任何人不得用于非法用途,否则责任自负。本网所登载广告均为广告客户的个人意见及表达方式,和本网无任何 关系。链接的广告不得违反国家法律规定,如有违者,本网有权随时予以删除,并保留与有关部门合作追究的权利。